Appuntamento speciale quello del 4 luglio a Vico del Gargano nella piccola e raccolta Corte federiciana del Castello. Appuntamento con un reading del poeta Joseph Tusiani che, dopo diversi anni, alla vigilia della partenza per l’America dove vive ormai da tempo, ha onorato il nostro paese della sua presenza, dietro invito di Vincenzo Luciani e a nome del comune di Ischitella e di Vico del Gargano.

È Vincenzo Luciani a presentare la personalità di Tusiani: poeta, saggista, narratore, traduttore, e a porre l’accento su alcuni elementi specifici e in particolare come la storia del poeta e la sua produzione letteraria siano state segnate dall’emigrazione. In effetti Tusiani è un emigrante tipico e atipico allo stesso tempo. Tipico perché segue gli esodi verso l’America: lascia l’Italia nei primi anni del ’40 con l’ondata di tanti altri giovani intellettuali. Atipica perché non proprio sospinto dalla ricerca di un lavoro, ma da laureato arriva a New York per conoscere il padre partito prima della sua nascita e mai più tornato.

Un trapasso di frontiere che avviene con la conservazione delle proprie radici, dei valori di base, della religiosità e che, ad uno sradicamento, richiede un radicamento proprio per questione d’integrità. Anche da questo derivano i testi in quattro lingue. E durante la serata, con notevole emozione, gli intervenuti ne hanno potuto godere un “assaggio”. Testi poetici in inglese, latino, italiano e in dialetto san marchese hanno testato la grandezza e la sensibilità di Joseph Tusiani. Mentre la lettura di un brano in prosa ha fatto sorridere nel ricordare con vena umoristica il processo di “americanizzazione” della propria madre, sdrammatizzando le difficoltà di inserimento tra cui anche quelle strettamente linguistiche dell’essere “emigrante”
La maggiore produzione letteraria resta legata ai versi in latino.

Un numero elevatissimo tanto da superare l’estro di grandi poeti classici come ad es. Catullo ed Ovidio. Ma come Tusiani stesso rimarca due sono fondamentalmente i motivi d’orgoglio personale: da un lato l’aver fatto conoscere Michelangelo poeta al mondo anglosassone e dall’altro l’aver tradotto “Il Morgante” del Pulci. È infatti grazie alla sua opera di traduttore italo-inglese che molti autori della letteratura italiana vengono letti oltre frontiera in una trasposizione linguistica dettata dalla sensibilità e da un’ambizione personale, tipiche doti di “unicità”. Non quindi traduttore editoriale ma poeta. Poeta anzitutto, con l’intento principale di riproporre nel testo tradotto la musicalità e l’animo serpeggiante tra le parole dei testi originali.
Ovviamente in pochi righi è impensabile trasmettere la ricchezza che “l’uomo” Tusiani ha, seppure in pochissimo tempo, lasciato intravedere. D’altronde anche questa ricezione è proporzionale alla sensibilità di chi ha ascoltato, come avviene poi per molte altre situazioni offerte dalla vita.

 Vincenzo Luciani lo ha definito “ambasciatore del Gargano nel mondo” e “battezzatore” della rassegna “Gargano letteratura”. La presenza del poeta è stata infatti l’occasione per presentarla in anteprima. Un progetto questo che si svilupperà dal 5 al 13 settembre, il cui programma è stato minuziosamente descritto dall’assessore alla cultura di Ischitella Anna Maria Agricola. Manifestazione sicuramente ambiziosa; però, se non si comincia a “sfidare” realmente, gli esiti di certe idee resteranno perennemente nella sfera dell’immaginario e il coraggio di proporre risucchiato dai continui dubbi dettati dal timore di riuscire o non riuscire.
 Ischitella e Vico insieme si sono fatti dunque paesi propulsori di tale progetto e, in un certo senso, ne ha dato il via un grande nome. Joseph Tusiani appunto, a cui il sindaco di Vico e il sindaco di Ischitella si sono detti emozionati. Fortemente emozionati. Personalità di tanta levatura non possono che suscitare forti emozioni e lasciar scoprire un modo differente, dal solito e dal comune, di guardarsi intorno e di “sentirsi” l’intorno…poi si giunge al termine…

Un piccolo banco, in un angolo della Corte tra pietre ancora vittoriose sul tempo, espone qualche testo, tra le cui pagine l’inchiostro trattiene  pensieri poetici del Tusiani , a cui lui gentilmente appone una firma…..
“…cordialmente Joseph Tusiani..” e nei suoi occhi azzurri si coglie la giovinezza della poesia. Ancora e per sempre.                      



VITA http://www.poetidelparco.it/9_246_Joseph-Tusiani:-la-vita-e-le-opere.html
OPERE http://www.poetidelparco.it/9_245_Joseph-Tusiani.html

Questo articolo è stato letto 1508 volte.
Commenti (0) | Sono d'accordo
Leggi gli altri articoli dello stesso autore